(Episodio 10)
- Oye. - Déjalo ir.
Eso duele.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo estuvo en el bote?
- ¿Es por eso que no pudiste llamarme? - Oye.
Lee Kwang Ho obtendrá la tarjeta de memoria de todos modos.
¿Por qué no lo has entregado? Lo estabas pidiendo
Aquí. Aquí está.
Esto nos dirá dónde están los 100 millones de dólares.
¿Y si lo encuentran primero?
¿Sigues hablando de dinero? Casi mueres.
No lo hice, y estoy haciendo esto para no morir.
¿Cómo sabes que no te matarán si lo encuentras?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué piensas?
Tengo que conocerlo.
(Principio, camino correcto, autocontrol y dignidad)
Kim Yoon Su hablando.
Los 100 millones de dólares que estás buscando...
es donde conociste a Oh Il Seung por primera vez.
- Es muy peligroso. Dejemos que se vaya. - No.
¿Tenemos otras opciones si nos vamos?
Tú...
debería huir.
Dejé tu pasaporte y dinero en la nevera de Oh Il Seung.
Puedes ir a agarrarlo ahora, y escapar. Ir a algún lugar en el extranjero
No sirve de nada.
Kwang Ho está molesto. Él me persigue donde sea que esté.
- Puedes esconderte. - No quiero hacerlo.
Entonces tendré que vivir con miedo de ser atrapado para siempre.
¿Cómo es eso diferente de vivir en prisión?
Si puedo vivir una nueva vida,
Quiero vivir una vida normal como todos los demás.
¡Él está aquí!
Gosh.
Hey. Incluso si los 100 millones están aquí, ¿cómo lo sacamos?
Bien, tenemos que moverlo. No pensé en eso.
Vamos a rendirnos.
Él está saliendo.
Si el fiscal Kim descubre quién eres, estarás en problemas.
No lo descubrirá.
Espera.
Vamos.
Quédate aquí y sigue vigilando.
Intenta conseguir un camión o algo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sí?
¿Qué?
Kim Yoon Su tiene un consejo?
¿Dónde estás?
Gosh.
Bien.
¿Tomas a los fiscales como bromas?
¿Crees que no podría... pensar...? alguien me seguiría después de recibir una llamada así?
Es para mejor.
Estaba realmente muriendo...
para investigar el verdadero Oh Il Seung.
Simplemente no tenía una razón para arrestarte hasta ahora.
Un segundo.
¿Es esto la policía?
Atrapé a alguien allanamiento de morada en el acto.
Tengo una prueba de video...
de la oficina de Lee Kwang Ho.
Está aquí.
Incluso te dejé un mensaje.
Los 100 millones de dólares es donde se conocieron los dos.
¿Crees que te creería?
¿Por qué no intentas...?
e ir al lugar y comprobar con tus propios ojos?
Ya lo hice.
¿Dónde está? Obviamente no hay nada aquí.
¿Estaba realmente aquí?
¿Estaba aquí?
Pero...
¿Es esto cierto?
Espera!
Ahí.
¿Esto siempre estuvo aquí?
Tienes razón. Son 100 millones de dólares.
Cada uno de estos es un millón de dólares.
10,000 dólares de Singapur.
Cuando se intercambia, cada factura vale 10,000 dólares.
10,000 dólares?
Entonces...
Es realmente 100 millones de dólares.
Lee Kwang Ho, usaste tu cerebro.
Padre. La presidenta Gook está aquí.
Los dejaré a ustedes dos para hablar.
¿Qué te trae por aquí? Te dije que te mantienes baja.
Estoy aquí para informar algo que parece preocupante.
Se instalaron cámaras ocultas en el laboratorio de investigación.
Oh tarjeta de memoria de Il Seung...
No necesito tu explicación. Deje la tarjeta conmigo
Bueno...
Todavía estamos buscando la tarjeta.
Pronto vamos a encontrar...
¿Por qué estás aquí si no lo has encontrado?
Viniste todo el camino hasta aquí para decirme eso?
Lo siento, señor.
Por cierto, Kang Chul Gi está vivo.
Él está con Kim Jong Sam en este momento.
Lo sé.
Ya veo.
¿Cómo debería cuidarlo?
No necesitas hacerlo.
El abogado An ya se está ocupando de él.
Planeaste esto, ¿no?
No ibas a darme la evidencia.
Ibas a darle el dinero a Lee Kwang Ho.
Sí.
¿Qué crees que hará con el dinero?
Él lo usará para matar gente nuevamente.
Él es codicioso. Él es el más mezquino de todos los avaros.
Pero él pasa bien cuando es para eliminar a los que se interponen en su camino.
Él gasta libremente.
¿Sabes por qué sigue siendo poderoso incluso después de...
perdiendo una elección?
Es porque las personas como tú, Oh Il Seung,
lo ayudó.
Haciendo todas las cosas malas que se te pide que hagas...
para ahorrarse...
¿Por qué no hiciste tu trabajo en ese momento?
Se volvió poderoso porque...
personas poderosas lo ayudaron.
Un hombre como yo no puede ayudarlo mucho.
Exacto.
Incluso si le das el dinero, él te matará.
Lee Kwang Ho gana personas poderosas a su lado...
cuando lo ayudan.
Pero él descarta a los débiles.
Muchos se han suicidado.
Además, sabes su secreto.
¿Crees que él te dejará vivir?
Libérate, y sal.
Lo siento...
sobre golpearte la cabeza.
No te sientes mal por Oh Il Seung?
No deberías usar su nombre si vas a ser el perro de Kwang Ho.
Oh Il Seung debería haber hecho la vista gorda...
cuando los superiores hicieron algo mal.
Pero él no pudo hacer eso porque era un buen hombre.
¿Dónde está Oh Il Seung ahora?
Dámelo.
Se lo darás al Gerente Lee de todos modos.
Él sabe que lo encontraste.
Así que solo dámelo.
¿Estás diciendo la verdad?
Dile a Lee Kwang Ho que lo encontré.
Si estás detrás de mí otra vez,
Te mataré a todos.
Está bien. Entiendo.
Baek Kyung.
Gracias a ti, se le concedió una suspensión de la ejecución.
¿Qué estás haciendo? Acabar con él.
¿Qué puedo hacer? Es la orden del gerente Lee.
Pensé...
podrías hacer esto.
Ese es tu problema.
No piensas... t pensar...
Soy estúpido, ¿verdad?
No lo encontraste, ¿verdad?
La tarjeta de memoria.
Qué idiota.
¿Crees que en realidad lo tiré?
Solo fingí.
Escucha atentamente. Si muero,
esa tarjeta de memoria será entregada a Kim Yoon Su.
¿Puedo reservar un servicio de entrega?
Si quieres encontrar esa evidencia crucial,
solo déjame ir.
Con una llamada telefónica, no será entregado.
Cuando estoy a salvo en un avión,
Le diré que se lo entregue.
¿Qué? ¿No puedes tomar una decisión por tu cuenta?
Entonces llama a Lee Kwang Ho.
Y pregúntale si está bien...
para que Kim Yoon Su tenga...
el video de él recibiendo dinero.
Sir. La tarjeta de memoria...
Bien.
¿Qué sabes? Él no lo necesita.
¿Qué?
Esto. Aquí.
100 millones de dólares, la ubicación está aquí.
Espera.
¿Es este el original?
Sí.
¿Alguna copia?
No hay ninguno.
Kim Jong Sam no sabe cómo hacer copias.
Lo revisé, señor.
Bienvenido de nuevo. Hiciste un gran trabajo.
Di hola. Él es mi administrador de activos de Macao.
Kang Chul Gi.
¿Alguna ultima palabra?
¿Quién se lo trajo?
Kang Chul Gi.
Chul Gi hizo?
Ha estado trabajando para el Manager Lee durante mucho tiempo.
Nos acabamos de enterar. Si lo supiéramos, no lo hubiéramos golpeado.
Esta es tu nota de suicidio.
Oh Il Seung se suicidó debido a las deudas de juego pesado.
Usted debe saber.
Myun Joong.
- ¿Sí? - Consigue la bolsa.
Lo terminaré.
- Sí, señor. - Hazte a un lado.
Hazte a un lado.
Adiós.
Suelta.
Todo el mundo se congela.
Eres atrapado in fraganti por intento de asesinato.
La policía estará aquí pronto,
Así que quédate como estás.
Kang Chul Gi, idiota.
Puedes decir claramente que son cómplices.
¿Por qué un agente de NIS...
convertido en cómplices con un asesino?
El baño de la pizzería.
No creo que haya sido Song Gil Choon quien intentó secuestrar a Cha Eun Bi.
¿Qué? ¿Entonces quién?
Me olvidé por completo, pero ahora que lo pienso,
este era el tipo grande en el baño de la pizzería.
Fue Oh Il Seung.
La respuesta es...
El primer bateador fue Oh Il Seung.
Después de una llamada de advertencia, intentó secuestrarla y falló.
Entonces el segundo bateador fue Song Gil Choon.
Gosh.
¿Es eso lo que un detective debería decir?
Mirando la situación, no son cómplices.
- Estaba tratando de detenerlo. Exactamente.
Llamó a la policía para llevarnos allí,
y trató de advertir a Eun Bi también.
Deberías ir tras ella.
Il Seung fue quien salvó a Eun Bi en la escena también.
¿Esto significa que sabía que Gil Choon secuestraría a Eun Bi?
¿Cómo lo supo?
Porque él es un agente de NIS.
Son rápidos con la obtención de información.
Incluso si él es un agente de NIS,
¿cómo pudo haber sabido tanto?
A menos que fueran compañeros de celda cercanos o algo así.
¿Cellmates?
Oye, ponte en contacto con Oh Il Seung...
para obtener su declaración de testigo.
Le pediré al Jefe Jang que obtenga la cooperación de NIS
Ve a ver al equipo de análisis forense para ver si hay algo más.
- Vamos, vamos. - Sí señor.
Este hombre.
¿Quién es este hombre?
¿Quién más? Es Kim Jong Sam.
Te lo dije muchas veces. Él está vagando gratis!
¿Estás seguro? ¿Aren y ellos parecen?
Qué frustrante. No.
Dijo, "Somos los mejores".
Canción Gil Choon!
Canción Gil Choon, ¡somos los mejores!
Tan pronto como escuché eso,
Sabía que él era Jong Sam.
Él dice eso con Ddak Ji todo el tiempo.
Ddak Ji?
El tipo que mató a un fiscal con Jong Sam.
Los dos siempre van, "¡Somos los mejores!"
¿Qué es esto? Te dije que entres.
Hola!
¿Qué es eso?
- ¿Te vas? - ¿Esta?
¿Qué le pasó a tu cara?
No es nada.
¿Eun Bi está bien?
Sus espíritus están otra vez.
¿Adivina qué? Ella confía en mí ahora.
Ella realmente cree que yo no maté a nadie.
Finalmente, hay tres personas.
Tres personas creen que no hemos matado a nadie.
¿No es el mejor?
Estoy contento.
Ddak Ji, tengo que ir de inmediato.
¿Por qué viniste entonces? Deberías venir cuando no estés ocupado.
- Vine a darte esto. - ¿Qué es?
Espera.
Es para ti, ábrelo cuando estés solo.
- ¿Entendido? - ¿Qué es?
¿Es...? a tofu?
Me voy.
Jong Sam.
¿Está todo bien?
Por supuesto. Estaré en contacto.
Necesitas comprarte algo de ropa nueva.
- ¿Te avergüenzo? - No.
Quería comprarte ropa una vez que fuiste liberado,
pero...
puedes comprarlo por ti mismo.
- Me pondré en marcha. - Bueno. Mantenerse en contacto.
Te esperaré.
¿Es esta prisión de Musan?
Este es Jin Jin Young de la Policía Metropolitana de Seúl.
Me gustaría reunirme con Kim Jong Sam.
Kim Jong Sam falleció.
¿Lo dices en serio?
¿Puedo atrapar a Lee Kwang Ho con los 100 millones de dólares?
Moriré si no lo encuentro. ¿Lo sabes bien?
Vamos a hablar en profundidad más tarde.
100 millones de dólares.
Actualmente se encuentra en un casillero en la estación de Mangwon.
Sí. El número es...
(Servicio de procesamiento)
Sí, Kim Jong Sam está justo en frente de mí.
Has crecido mucho.
¿Te acuerdas de mí?
¿Por qué lo mataste?
No lo maté.
Un coreano...
fiscal...
murió.
Es para ti. Tómalo.
Jong Sam...
Por favor, no me mates.
Jong Sam...
Si quieres salvarlo, lleva los 100 millones al Puerto de Incheon.
Te daré dos horas.
Bien.
Ddak Ji.
(Lockers)
Kim Jong Sam.
¿Sigues robando?
(Victoria dudosa)
Alguien está muriendo, así que por favor vete.
¿De verdad eres Kim Jong Sam?
Entregarlo.
Sé que nos matarás después de tomar esto.
Jong Sam!
No creo que estés del lado del demandante.
¿A dónde vas?
No me digas que estás aquí para salvar a Kim Jong Sam.
¿Qué vas a hacer con los niños?
Ellos van en un bote, al igual que Kang Chul Gi.
Por favor termina aquí.
Me convertiré en tu hombre.